HTML File Translator

Übersetzungs-Helfer für HTML-Code

Foto: HTML File Translator

Testbericht zu HTML File Translator

von unserem Redakteur Jan

HTML File Translator erleichert Übersetzern und Programmierern das Unterscheiden zwischen Fließtext und Programmcode in HTML-Dokumenten. Die Freeware hebt zu diesem Zweck sowohl online sichtbare als auch unsichtbare Passagen hervor, die übersetzt werden müssen.

Hierzu zählt HTML File Translator nicht nur den Text-Content als solchen, sondern auch Meta- und ALT-Tags. Diese werden auf den Webseiten als solchen nicht angezeigt, haben aber für Suchmaschinen wie Google und Co. durchaus Relevanz und sollten daher bei fremdsprachigen Webseiten angepasst werden.

HTML File Translator bietet zudem eine praktische Funktion, welche den zu übersetzenden Text exportiert und so leichter für externe Übersetzer zugänglich macht. Nach Ende dieser Arbeiten fügt man mittels Import-Feature die entsprechenden Passagen ohne Copy&Paste-Orgien wieder in seinen Quelltext ein.