Langenscheidt T1 Professional

Profi-Volltextübersetzer mit Translation Memory

Foto: Langenscheidt T1 Professional

Testbericht zu Langenscheidt T1 Professional

von unserem Redakteur Oliver

Volltextübersetzer für Profis: Langenscheidt T1 Professional rüstet den professionellen Übersetzungsbetrieb mit einem umfassenden digitalen Dolmetscher inklusive Übersetzungsarchiv aus.

Langenscheidt T1 Professional integriert sich nahtlos in Browser und Chat, Officeanwendungen ab Office 2000 sowie OpenOffice. Nutzt man keine der genannten Anwendungen, so klinkt sich T1 Anywhere alternativ in jede beliebige Textbearbeitung ein. Auch gescannte Dokumente erkennt T1 Pro per OCR (Texterkennung) und übersetzt sie.

Für die Übersetzung erkennt Langenscheidt T1 nicht nur einzelne Worte, sondern analysiert zusätzlich die Satzstruktur fpr optimale Ergebnisse. Fachjargon wird automatisch erkannt und entsprechend verwandtes Vokabular eingesetzt. Die integrierte Duden Rechtschreibprüfung merzt zudem Rechtschreibfehler aus. Nach erfolgter Übersetzung markiert die Software nicht erkannte Wörter, Komposita und Übersetzungen mit Alternativvorschlägen. So optimieren Anwender den Text zusätzlich, aber zügig.

Um künftige Übersetzungen gerade angepasster Texte noch mehr zu beschleunigen, stellt Langenscheidt T1 Professional zusätzlich ein Übersetzungsarchiv (Translation Memory) bereit. Hier legt der binäre Übersetzer angepasste Translations ab und greift künftig vor dem Einbeziehen des Nutzers darauf zurück. Praktisch!

Langenscheidt T1 Professional bringt alles mit, was der professionelle Übersetzer am PC braucht. Goodies wie das Übersetzen aus Bildern, die nahtlose Integration in quasi jede Textanwendung, ein integriertes Wörterbuch sowie das Übersetzungsarchiv heben den Dolmetscher deutlich hervor.

Wenn's etwas weniger Funktionsumfang sein darf: Zur Langenscheidt Übersicht.