MedTrans Free

Für den Rettungsdienst: Typische medizinische Fragen schnell übersetzt

Foto: MedTrans Free

Testbericht zu MedTrans Free

von unserem Redakteur Jan

MedTrans Free richtet sich in erster Linie an Beschäftigte im Rettungsdienst. Die Freeware gibt Ärzten und Rettungspersonal ein mehrsprachiges HTML-Dokument an die Hand, mit dem man Patienten auf Englisch, Französisch oder Russisch nach wichtigen Angaben zur Person und dem medizinischen Befinden fragen kann.

Den Sprachhelfer von MedTrans Free startet man mit einem Mausklick auf die HTML-Datei "Start.htm". Anschließend wählt man die Sprache aus, in der man relevante Fragen stellen möchte. Die in der Freeware verfügbaren Fragen sind nach Kategorien wie "Zur Person", "Anamnese", "Erkrankungen" oder "Drogen/Alkohol" unterteilt.

In der Rubrik "Erkrankungen" von MedTrans Free finden sich weitere Unterkategorien wie "Vorerkrankungen", "Medikamente" und "Allergien" mit entsprechenden Übersetzungen. Die Frage: "Haben Sie eine Allergie gegen Haustiere?" übersetzt der Gratishelfer beispielsweise ins Englische mit "Are you allergic to pets?"

Mit MedTrans Free hat man wichtige medizinische Fragen in vier Sprachen jederzeit zur Hand. Da die Freeware komplett auf HTML aufbaut, lässt sich das Tool auch einfach und bequem auf Handys oder PDAs übertragen und mit mobilen Browsern nutzen.