Trubus

Einfach zu bedienendes Lokalisierungs-Tool für Delphi-Software

Foto: Trubus

Testbericht zu Trubus

von unserem Redakteur Shawn

Trubus hilft Software-Entwicklern bei der Übersetzung von in Delphi geschriebenen Anwendungen. Die zu lokalisierenden Texte werden vollständig aus den Quellen der bereits compilierten Software extrahiert oder stammen aus Übersetzungsdateien.

Trubus ist speziell auf Delphi angepasst, so dass sowohl String-Ressourcen als auch Formulare aus den Binärdateien extrahiert werden. Unterstützt durch ein oder mehrere Wörterbücher im TMX-Format lassen sich Programme schnell übersetzen. Trubus setzt auch intern auf das GNU GetText PO-Format auf und erzeugt .MO-Dateien zur Weiterverwendung in der eigenen Software. Des Weiteren übersetzt die Software auf Wunsch die Feldnamen von Datenbanken.

Das kostenlose Trubus beschleunigt mit intelligenten Werkzeugen die Lokalisierung von mit Delphi entwickelten Anwendungen. Mit der Freeware bringt man eigene Programme mit wenig Aufwand in andere Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch.