XMLglossary

XML-gestütztes multilinguales Glossar/Lexikon mit pdf und HTML-Ausgabe

Testbericht zu XMLglossary

von unserem Redakteur Klaus

XMLglossary ist ein XML-gestütztes multilinguales Glossar/Lexikon mit MS-Excel als Eingabeschnittstelle bzw. 'XML Datenbank'

Neu in 2.1:
optimized for Windows XP

Neu in Version 2:
+ pdf output of glossaries for all supported languages
+ graphic support for pdf-output
+ TMX 1.1 output for CAT Tools like Trados, Transit
+ TMX 1.4 output for CAT Tools like Trados, Transit
+ tab separated output for glossary function in OmegaT

XMLglossary bringt Ihre Terminologiedatenbank oder Lexikon im HTML-Format ins Internet oder ins PDF-Format.

XMLglossary kann auch als Publishing Engine für eine vorhandene Terminologiedatenbank (Trados Multiterm o.ä) verwendet werden.

Vordefinierte Ausgabeformate sind HTML-Frames, HTML ohne Frames und PDF.

XMLglossary greift bei der Publikation auf XML-Datenbestände zu, die von MS-Excel mittels VBA erzeugt werden. Diese XML-Basis ist vollkommen unabhängig von MS-Excel (well formed XML) und kann beliebig weiterverwendet werden.

Ein Makro Excel nach XML ist integriert.

Automatischer Export von TMX 1.1 und TMX1.4, dem Austauschformat für Translation Memory Anwendungen

Automatischer Export von tab-getrennter Textdatei (utf-8 Format) dem Austauschformat für Glossaries in OmegaT.

Damit können Sie Ihre Glossare einfach in in OmegaT benutzen.

Sie können den Export direkt in ein Projekt von OmegaT umleiten.

Damit können Sie auch Ihre Glossare einfach in vorhandene CAT Tools wie Trados oder Transit importieren.

Komplette Umgebung, keine weiteren Komponenten notwendig.