Aegisub
Aegisub stellt Videofreunden eine umfangreiche Werkzeugpalette in Sachen Untertitel hilfreich zur Seite. Mit der Freeware erstellen Anwender wahlweise eigene schriftliche Anmerkungen zu den Filmen oder legen Hand an bestehende Textzeilen. Da Aegisub einen eigenen Videoplayer mitbringt, setzt man seine eigenen Untertitel auf den Frame genau unter das bewegte Bild. Zudem weist man den Texten Effekte sowie frei wählbare Schriftarten zu und peppt sie mit Animationen und Farben auf. Im Downloadbereich findet sich Aegisub sowohl in einer stationären als auch in einer portablen Fassung. Das zugehörige Dictionary bringt dem Untertitler zudem noch die deutsche Sprache bei.
Pro
Contra
Unsere Redaktion hat getestet.
Folgender HMTL-Code kann auf einer Webseite oder einem Blog einfach eingefügt werden.
Ihre Bewertung
