Tipp

click&translate2: Übersetzung per Mausklick

Jan W. Jan W.

click&translate2 ist eine Übersetzungshilfe, die bei Bedarf einzelne Wörter oder auch Textpassagen per Klick übersetzt. Das von digital publishing und Lingenio herausgegebene Programm greift dabei auf ein Wörterbuch mit 500.000 Begriffen zurück.

Internet, Newsletter, Chats - Computernutzer werden ständig mit der englischen Sprache konfrontiert. Auch Bedienungsanleitungen oder Windows- Programmhinweise sind ohne Englischkenntnisse oft nicht zu verstehen. Hier will der neue Übersetzer click&translate2 von digital publishing und Lingenio Hilfe leisten. Der Übersetzer hält sich so lange im Hintergrund, bis er per Mausklick aufgerufen wird und übersetzt dann in jedem beliebigen Office-Programm einzelne Wörter, Sätze und sogar ganze Textpassagen. Dazu nutzt click&translate2 ein Wörterbuch mit über 500.000 aktuellen Stichwörtern und Redewendungen. Die integrierte Sprachidentifikation erkennt automatisch die Ausgangssprache des Quelltexts und stellt die Übersetzungsrichtung entsprechend ein. Der für 19.99 Euro im Handel erhältliche Übersetzungshelfer beherrscht zudem die automatische Zerlegung und Übersetzung zusammengesetzter Wörter (Kompositazerlegung) und berücksichtigt gebeugte Wortformen sowie Mehrwortbegriffe (Idiome).

Markieren, Klicken, Übersetzen

Zum Übersetzen muss das betreffende Wort oder der gewünschte Satz in einer beliebigen Windows-Anwendung markiert und click&translate2 per Mausklick oder ausgewählter Tastenkombination (Hotkey) aktiviert werden. Das Ergebnis wird in einem separaten Pop-Up-Fenster angezeigt und kann über die Zwischenablage per Tastenkombination oder Kontextmenü zum Beispiel in ein Word-Dokument oder in eine E-Mail eingefügt werden. Darüber hinaus bietet der Übersetzer zusätzliche Optionen, mit denen sich Übersetzungsleistung und Benutzeroberfläche persönlichen Bedürfnissen und Vorlieben anpassen lassen: So kann man beispielsweise im Vorhinein festlegen, aus welchem Sachgebiet (zum Beispiel Wirtschaft, Politik, Technik, Sport) der zu übersetzende Text stammt, ob es sich um britisches oder amerikanisches Englisch handelt und welche Form der deutschen Rechtschreibung verwendet wird.

Neueste Artikel

Software aus dem Artikel

Google Translate

Online-Übersetzer mit gutem Funktionsumfang - auch als Webseiten-Dolmetscher

Google Translate
Hersteller:
Lizenzart:
Freeware
System:
Win 7, XP, Vista, 2000, Win 8, Windows 10
Sprache:
Deutsch
Version:
Web App
Leserwertung:
5/5